‘Cada vez que você conta a mesma história, ela evolui’: Creator of Tibetan Animated film Speaks With GlacierHub

por Tsechu Dolma
|14 de agosto de 2020

O curta de animação “Yarlung” do animador tibetano Kunsang Kyirong foi selecionado para o pageant Internacional de Cinema de Ottawa 2020, o maior pageant de cinema de animação da América do Norte.

O Yarlung Tsangpo (Tsangpo significa Rio em tibetano) flui pelo sul do Tibete através do Himalaia e para a Índia e Bangladesh, como o rio Brahmaputra, antes de se fundir com o Ganges e desaguar na Baía de Bengala. Kyirong passou sua infância jogando no Yarlung Tsangpo com sua família em Arunachal Pradesh, região mais ao nordeste da Índia.

Chá do Yarlung é um tema recorrente no filme de Kyirong. Fonte: Kunsang Kyirong

O enredo segue três crianças que interagem com o Yarlung Tsangpo de diferentes maneiras em resposta a uma morte na família. Cada criança tem sua própria relação com o rio. O chá também é um tema recorrente; o ritual de beber chá simboliza a dependência de todas as gerações do Yarlung Tsangpo. Ela implementa um meio de carvão vegetal marcante e monocromático para dar vida a seus personagens e ambiente.

Este filme é rodado através da perspectiva de um menino e seus dois irmãos mais novos sobre seu meio ambiente e comunidade. O fluxo do rio, o fluxo de lágrimas / suor e o fluxo do chá são mostrados em paralelo usando tons suaves, claros e escuros de carvão vegetal. Pelos olhos dos meninos, o chá, a lágrima / suor da vovó e o rio parecem todos iguais. O rio se torna o chá e é apreciado pela comunidade para consolo, sustento e conexão. Ele capta um espectro de emoções, desde a perda até as brincadeiras infantis, usando linhas suaves e firmes.

Isso está em contraste direto com como os caçadores de emoção ocidentais geralmente apresentam o Yarlung Tsangpo como “Everest de todos os rios”, “trovão líquido” e “monstruoso e obscuro”. Por mais de um século, de exploradores coloniais britânicos a aventureiros ocidentais modernos, os estrangeiros lutaram e morreram para deixar suas marcas como “os primeiros” a descer o Yarlung Tsangpo e realizar vários feitos usando os habitantes locais como carregadores terrestres. Quase nunca ouvimos ou lemos sobre as perspectivas locais sobre a sacralidade e a importância do Yarlung Tsangpo.

Quando os meninos saltam para o Yarlung, o som e os visuais fazem com que os espectadores sintam uma onda de alívio e alegria refrescantes. A natação, a brincadeira e a pesca mostram as profundas conexões locais com o rio que começam desde a infância. No final do filme de cinco minutos, o espectador se sente familiarizado com um rio que sustenta tantas vidas, em vez da in vogue narrativa ocidental “além da façanha humana”.

GlacierHub sentou-se com Kyirong para falar sobre o filme.

GlacierHub: Qual é o significado do Yarlung Tsangpo em seu filme?

Kunsang Kyirong: O Yarlung é significativo de várias maneiras: há uma dependência emocional que os três filhos (Tsamchoe, Tenpa e Tenzin) compartilham com o rio, mas também um medo, e o rio existe de uma forma própria personagem, talvez incontrolável? O Yarlung também é consumido no filme, portanto, embora haja elementos de medo e brincadeira, no final do dia você está bebendo a água do rio e, no filme, é na forma de chá quente.

GH: O que o inspirou a escolher Yarlung?

KK: O Yarlung Tsangpo flui da geleira Angsi, no Tibete Ocidental, para a Índia através de Arunachal Pradesh. Minha Ama-la nasceu na remota aldeia de Tezu, um acampamento de Lama tibetano situado ao longo do rio. Ao longo da minha infância, passei meus verões em Tezu, enquanto lá nossa vida diária dependia fortemente do Yarlung Tsangpo. Íamos ao rio talvez 3 ou 4 vezes ao dia para tomar banho, lavar louça e buscar água para nossa casa. O rio também foi a nossa principal fonte de diversão, pulando de pontes, e correndo rio abaixo, o rio proporcionou muita alegria a todos.

GH: Qual é o significado intersetorial do meio ambiente e da arte em seu trabalho?

KK: O ponto de partida deste filme veio da pesquisa do Yarlung Tsangpo e do número de comunidades que dependem deste enorme rio que flui do Tibete para a Índia e se funde com o Ganges. Eu me interessei por uma série de projetos de barragens planejados pela China e como seus planos de barragens impactariam essas comunidades. O projeto foi inicialmente concebido como mais um projeto de documentário. Mas eu valorizo ​​histórias e queria encontrar uma maneira de explorar a preciosidade do Yarlung. O authorized do processo é que, embora o filme seja uma mistura de ficção e não-ficção, muito da história veio espontaneamente do processo de animação direta; semelhante a como as histórias se desdobram quando contadas oralmente, onde você pode se lembrar de um detalhe que o lembra de outro e assim por diante. Cada vez que você conta a mesma história, ela evolui. A mesma coisa aconteceu enquanto eu estava desenhando; uma cena do rio evoluía para uma xícara de chá quente, geralmente não planejado.

GH: Em quais projetos futuros você está trabalhando?

KK: Atualmente, estou trabalhando na criação de fantoches e na animação deles no processo de animação cease-movement. Eu quero fazer uma paródia das maneiras como o Tibete é retratado no Ocidente, pretendo torná-lo bem bobo, muito leite ordenhado e meditação, contrastando esse estereótipo com o modo como os tibetanos contemporâneos na diáspora vivem. Encontrei esta imagem on-line de um monge tibetano na cidade de Nova York com um iPhone ouro rosa e a justaposição sempre me faz rir.

Você pode seguir Kyirong e seu trabalho em Instagram.

Uma cena de “Yarlung”. Fonte: Kunsang Kyirong


Este artigo foi baseado em uma publicação em inglês. Clique aqui para acessar o conteúdo originário.